The illegal character set in Windows filenames is larger than that of POSIX (which only forbids forward slash). Recognize the remapped characters, and remap them on the way out.
*** This bug has been marked as a duplicate of 2569 ***