This was recently reported in launchpad:
I believe all the information that you need is there. If you have any questions please let me know.
But is smbclient talking to a Windows server accessing a directory name containing UTF8 compose characters.
I've requested an smbclient debug level 10 log + a wireshark trace.