I have an exported directory on Unix where the filenames have all kinds of 
forbidden characters (*:>'& amongst others).
The directory has 386 files.
When I look at the directory from windows explorer, there are only 382 files. 
When I start searching, there are indeed some files he does not list, but 
those files have plain names (without any forbidden characters). (Also the 
file before the files he does not show have plain names)

When I create a new file (Directly on AIX or via the Windows Explorer) he 
suddenly shows all files, including the files I could not see before. When I 
delete that file he goes back to the previous state (not showing all files).

Also when I do a dir from a cmd-box, the listing is complete.
When I try to create the file I cannot see, he gives the error "file already 
exists".

When I set the option "Mangled Names" to "No", I see all the files. But I then 
cannot directly open the files from Windows because of the forbidden 
characters.
Choosing another "Mangle Character" does not help.

AIX level: 4.3.3 ML 10
Windows: Windows XP (with all updates from the update website)