Found a bug, I guess.
Windows Machines are able to export share name with lengths greater than 32 chars, samba isn't.
1.) Create a share, say: 
2.) On a windows machine, use net use X: "\\SERVERNAME\1234567890123456789012345678901234567890"
3.) Enter X: through Explorer, right click and you'll see the only item is "Folder".
4.) Files/Folder Names now follow the old DOS filename/extension rules. Except that you can open files greater than 8.3 format, change,overwrite...
5.) Try to copy a file with name greater than the 8.3 format and a "Select File Name" box will show up
Windows 98 amazingly handles this, the bug doesn't show up, it is able to show the whole "Create New" menu items well.
If you export a 60-chars lenght share from a Windows XP box to another, the map goes well, as well as a XP->98 mapping...
This leads me to a (possible) conclusion: SAMBA might have something related to this mis-implemented. It is possible that what is not implemented/incorrectly implemented might not affect w9x because w9x simply might not use it.
I just don't know if this affects w2k, w2k3, vista...
Here's the log output (loglevel=4)
[2007/04/16 00:43:25, 0] lib/util_str.c:safe_strcpy_fn(603)
ERROR: string overflow by 1 (24 - 23) in safe_strcpy 
Cutting the share name down to 23 chars return no erro in log, 24+ returns the error
PS: I'm using Windows XP SP2.
My system is a linux Slackware with default samba 3.0.23c, kernel 126.96.36.199
It's been reproduced with other machines/kernel versions with the same Slackware 11 + stock 3.0.23c samba version.
Hope this helps and is easily solved
The problem is Samba stuffing the sharename into the volume label field.
I have a fix for this - should be in 3.0.25.
Created attachment 2390 [details]
Fixed for 3.0.25rc2.
Perfect, I have applied these changes into the 3.0.23c version and it works flawlessly. It might solve some problems with win98 too...
CASE: I have a client with long share names and 4 win98 + 4 winxp machines... (really small business)
The xp machines had the problem reported here, and w98 presents problems reading files with MS-word (And MS Word only!), the program crashes, other extensions such as ppt, xls the Office suite handled well.
If I'm no wrong, 2 of the w98 stations are crashing with .doc files.
I'll update the file server with this patch applied to samba and watch what happens. Any results I'll post here.