In Chapter 11 of the HOWTO, in the pdbedit section: The Account Migration section states for step 1: 1. Set the passdb backend = tdbsam, smbpasswd. As of Samba 3.0.23, this setting is invalid and causes smbd to core dump.
This has been fixed. Thanks!