winbindd needs to try nmb/dgram requests in order to implement wbint_DsGetDcName() for dcesrv_netr_DsRGetDCName_base_call(), when the client provides only an NT4 domain name. In the AD DC case process_dc_netbios() falls back to name_status_find() and only returns NT4 data, even if the request is for an ad trust.
This bug was referenced in samba master: 7f96c21029e3b94d38bd871c79cabf872ad77fae 105247c90007474947e2314b63be72fb21f09811 011f68ae5ddc3fae8b453744aeb95766d885915e f90cf0822d6e66426d72f92bd585119066e2a9c3 696505a1efbcc9803a287d8c267fed9d04bf8885 2b66663c75cdb3bc1b6bc5b1736dd9d35b094b42 cca373b806e01fc57bd5316d3f8a17578b4b6531 11861bcfc3054894bc445e631ae03befb4865db8 77f4f1c7dbaa2bb04d59d908923f6d11fd514da2 bfb10774b65af65f9c438a5d3e87529b1fcf46a1 796f33c05a0ca337b675b5d4d127f7c53b22528f