1. System:
	Using QuarkXpress 5.01r0 for MS Windows XP and Samba Server 2.29
(1. Sistema
	Usando Quark 5.01r0 em windows XP e  servidor Samba 2.29)


2. Problem: 
	User creates a file in the morning named, for example, “Anuncio.qxd”. 
After he is done with the file, he saves it and shuts Quark down.
(2. Problema 
	O diagramador da manhã cria um arquivo "Anuncio.qxd" após  trabalhar no 
arquivo, salva-o e fecha o quark.)

 

Please note above that this file is owned by user Paula, who belongs to group 
Lib_diagrama. Also, the group Lib_diagrama and all its users have all 
permissions.
(Note que o arquivo tem como dono a usuário Paula que pertence ao grupo 
Lib_diagrama , além disso o grupo Lib_diagrama e todos os usuários tem todos as 
permissões.)




3. In the afternoon, another user, under login/name Carlos, also belonging to 
group Lib_diagrama, opens the same file Anuncio.qxd on Quark 5, but when he 
tries to save it, he gets the following message.
(3. O funcionário da tarde com o login/name Carlos também pertencente ao grupo 
Lib_diagrama.
Ele Abre o aquivo através do Quark 5, mas na hora de salvar obtém a seguinte 
mensagem.)

 

If user Carlos uses function “Save as” to save the file with same name, he will 
still get the same message.
(Se o usuário Carlos usar o função "Save as" para salvar o arquivo com o mesmo 
nome, ainda assim obterá a mesma mensagem.)
After he has used the function “Save as”, File Properties, Owner, Group, and 
Others will still be the same.
(Após ter usado a função "Save as" as propriedades do arquivo Dono, Grupo, 
outros ou todos ainda serão as mesmas.)

However, now the user is able to save the file with no problem, and the file 
Owner property is now for Carlos.
(Mas agora o usuário pode salvar o arquivo normalmente, e a propriedade de dono 
do arquivo agora será Carlos.)

The problem will occur again when some other user opens this file.
(O problema irá de novo ocorrer novamente quando outro usuário for trabalhar 
neste arquivo.)

Please note that by using Windows Explorer, both users Paula and Carlos, or any 
other user is able to delete or rename this file.
(Note que através do explorer tanto o usuário Paula como Carlos, ou qualquer 
outro pode apagar e renomear o arquivo.)

The same happens while using Quark 6, but then it will not save at all, and 
produces the message below:
(O mesmo acontece com o quark 6 sendo  que agora não salva mesmo, e a mensagem 
é:)