when user AND group quotas for a user exist, the lower quota value is enforced by the OS (at least on Linux). Samba however only shows the user quota, even if a group quota with a lower value exists.