when group quotas are enabled, they are not shown to SMB clients. Patch ready, bug number needed....
fixed in master with 9df23fe4e51227b3d5bcb074fe34d10f9e019a66