securtiy = server password server = samba-PDC It is possible to use samba shares from w2k, but not from windows 2003 server
Unless you can reproduce this with 'security=domain', I'm going to assume this is just one of the numerous known issues with 'security=server'.