Attachment 757 Details for Bug 1997 – Patch for german translation

[patch] Patch for german translation

de.msg.diff (text/plain), 8.99 KB, created by Reiner Klaproth on 2004-11-04 22:08:06 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Reiner Klaproth

Created: 2004-11-04 22:08:06 UTC

Size: 8.99 KB

patch

obsolete

>diff -ur source/po-old/de.msg source/po/de.msg
>--- source/po-old/de.msg	2004-04-04 09:37:36.000000000 +0200
>+++ source/po/de.msg	2004-11-05 00:03:28.000000000 +0100
>@@ -29,7 +29,7 @@
> #: ../web/swat.c:117
> #, c-format
> msgid "ERROR: Can't open %s"
>-msgstr "ERRORE: Kann %s nicht öffnen"
>+msgstr "ERROR: Kann %s nicht &ouml;ffnen"
> 
> #: ../web/swat.c:200
> msgid "Help"
>@@ -37,12 +37,12 @@
> 
> #: ../web/swat.c:206 ../web/swat.c:220 ../web/swat.c:235 ../web/swat.c:243 ../web/swat.c:252 ../web/swat.c:261 ../web/swat.c:267 ../web/swat.c:273 ../web/swat.c:286
> msgid "Set Default"
>-msgstr "Setze Standardwerte"
>+msgstr "Setze Standardwert"
> 
> #: ../web/swat.c:408
> #, c-format
> msgid "failed to open %s for writing"
>-msgstr ""
>+msgstr "konnte %s nicht schreiben"
> 
> #: ../web/swat.c:431
> #, c-format
>@@ -72,7 +72,7 @@
> 
> #: ../web/swat.c:510
> msgid "Wizard"
>-msgstr ""
>+msgstr "Assistent"
> 
> #: ../web/swat.c:513
> msgid "Status"
>@@ -92,7 +92,7 @@
> 
> #: ../web/swat.c:527 ../web/swat.c:530
> msgid "Basic"
>-msgstr "Basis Ansicht"
>+msgstr "Einfache Ansicht"
> 
> #: ../web/swat.c:528 ../web/swat.c:531
> msgid "Advanced"
>@@ -100,7 +100,7 @@
> 
> #: ../web/swat.c:529
> msgid "Change View To"
>-msgstr "Ändere Passwort"
>+msgstr "Ansicht &auml;ndern"
> 
> #: ../web/swat.c:554
> msgid "Current Config"
>@@ -108,7 +108,7 @@
> 
> #: ../web/swat.c:558
> msgid "Normal View"
>-msgstr "Normale Ansich"
>+msgstr "Normale Ansicht"
> 
> #: ../web/swat.c:560
> msgid "Full View"
>@@ -122,48 +122,48 @@
> 
> #: ../web/swat.c:608
> msgid "Note: smb.conf file has been read and rewritten"
>-msgstr ""
>+msgstr "Hinweis: smb.conf wurde gelesen und &uuml;berschrieben"
> 
> #. Here we go ...
> #: ../web/swat.c:716
> msgid "Samba Configuration Wizard"
>-msgstr ""
>+msgstr "Samba Konfigurations-Assistent"
> 
> #: ../web/swat.c:720
> msgid "The \"Rewrite smb.conf file\" button will clear the smb.conf file of all default values and of comments."
>-msgstr ""
>+msgstr "Der Button \"Passe smb.conf an\" l&ouml;scht alle Kommentare und Zeilen mit Default-Werten aus der smb.conf !"
> 
> #: ../web/swat.c:721
> msgid "The same will happen if you press the commit button."
>-msgstr ""
>+msgstr "Dasselbe passiert beim Button &Uuml;bernehmen."
> 
> #: ../web/swat.c:724
> msgid "Rewrite smb.conf file"
>-msgstr ""
>+msgstr "Passe smb.conf an"
> 
> #: ../web/swat.c:725
> msgid "Commit"
>-msgstr "Kommentar"
>+msgstr "&Uuml;bernehmen"
> 
> #: ../web/swat.c:726
> msgid "Edit Parameter Values"
>-msgstr "Drucker Parameter"
>+msgstr "Bearbeite Parameter"
> 
> #: ../web/swat.c:732
> msgid "Server Type"
>-msgstr ""
>+msgstr "Server-Typ"
> 
> #: ../web/swat.c:733
> msgid "Stand Alone"
>-msgstr ""
>+msgstr "Einzelserver"
> 
> #: ../web/swat.c:734
> msgid "Domain Member"
>-msgstr "Domänen master"
>+msgstr "Dom&auml;nen-Mitglied"
> 
> #: ../web/swat.c:735
> msgid "Domain Controller"
>-msgstr "Domänen master"
>+msgstr "Dom&auml;nen-Controller"
> 
> #: ../web/swat.c:738
> msgid "Unusual Type in smb.conf - Please Select New Mode"
>@@ -171,23 +171,23 @@
> 
> #: ../web/swat.c:740
> msgid "Configure WINS As"
>-msgstr ""
>+msgstr "Konfiguriere WINS"
> 
> #: ../web/swat.c:741
> msgid "Not Used"
>-msgstr "nicht hinabsteigen"
>+msgstr "nicht benutzt"
> 
> #: ../web/swat.c:742
> msgid "Server for client use"
>-msgstr ""
>+msgstr "WinS-Server"
> 
> #: ../web/swat.c:743
> msgid "Client of another WINS server"
>-msgstr ""
>+msgstr "Client an anderen WinS-Server"
> 
> #: ../web/swat.c:745
> msgid "Remote WINS Server"
>-msgstr ""
>+msgstr "Anderer WinS-Server:"
> 
> #: ../web/swat.c:756
> msgid "Error: WINS Server Mode and WINS Support both set in smb.conf"
>@@ -199,11 +199,11 @@
> 
> #: ../web/swat.c:759
> msgid "Expose Home Directories"
>-msgstr ""
>+msgstr "Heimatverzeichnisse freigeben"
> 
> #: ../web/swat.c:774
> msgid "The above configuration options will set multiple parameters and will generally assist with rapid Samba deployment."
>-msgstr ""
>+msgstr "Diese Konfigurationsoptionen bearbeiten mehrere Parameter und dienen als Hilfe zur schnellen Samba-Einrichtung."
> 
> #: ../web/swat.c:787
> msgid "Global Parameters"
>@@ -211,23 +211,23 @@
> 
> #: ../web/swat.c:815 ../web/swat.c:916 ../web/swat.c:1265
> msgid "Commit Changes"
>-msgstr "Speichere Änderungen"
>+msgstr "&Auml;nderungen speichern"
> 
> #: ../web/swat.c:819 ../web/swat.c:919 ../web/swat.c:1267
> msgid "Reset Values"
>-msgstr "Setze Werte zurück"
>+msgstr "Werte r&uuml;cksetzen"
> 
> #: ../web/swat.c:844
> msgid "Share Parameters"
>-msgstr "Parameter der Freigabe"
>+msgstr "Freigaben bearbeiten"
> 
> #: ../web/swat.c:887
> msgid "Choose Share"
>-msgstr "Wähle Freigabe"
>+msgstr "W&auml;hle Freigabe"
> 
> #: ../web/swat.c:901
> msgid "Delete Share"
>-msgstr "Lösche Freigabe"
>+msgstr "L&ouml;sche Freigabe"
> 
> #: ../web/swat.c:908
> msgid "Create Share"
>@@ -235,7 +235,7 @@
> 
> #: ../web/swat.c:944
> msgid "password change in demo mode rejected"
>-msgstr "Änderung des Passworts im Demo modus nicht aktiv"
>+msgstr "&Auml;nderung des Passworts im Demo modus nicht aktiv"
> 
> #: ../web/swat.c:957
> msgid "Can't setup password database vectors."
>@@ -243,37 +243,37 @@
> 
> #: ../web/swat.c:983
> msgid " Must specify \"User Name\" "
>-msgstr " \"Benutzername\" muss angegeben werden "
>+msgstr " Benutzername muss angegeben werden "
> 
> #: ../web/swat.c:999
> msgid " Must specify \"Old Password\" "
>-msgstr " \"Altes Passwort\" muß angegeben werden "
>+msgstr " Altes Passwort muss angegeben werden "
> 
> #: ../web/swat.c:1005
> msgid " Must specify \"Remote Machine\" "
>-msgstr " \"Remote Maschine\" muß angegeben werden "
>+msgstr " Remote Rechner muss angegeben werden "
> 
> #: ../web/swat.c:1012
> msgid " Must specify \"New, and Re-typed Passwords\" "
>-msgstr " \"Neues/Bestätige Passwort\" muß angegeben werden "
>+msgstr " Neues Passwort und Wiederholung sind auszuf&uuml;llen "
> 
> #: ../web/swat.c:1018
> msgid " Re-typed password didn't match new password "
>-msgstr " Das bestätigte Passwort stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein"
>+msgstr " Die Wiederholung stimmt nicht mit dem neuen Passwort &uuml;berein"
> 
> #: ../web/swat.c:1048
> #, c-format
> msgid " The passwd for '%s' has been changed."
>-msgstr " Das Passwort für '%s' wurde geändert."
>+msgstr " Das Passwort von '%s' wurde ge&auml;ndert."
> 
> #: ../web/swat.c:1051
> #, c-format
> msgid " The passwd for '%s' has NOT been changed."
>-msgstr " Das Passwort für '%s' wurde nicht geändert."
>+msgstr " Das Passwort von '%s' wurde NICHT ge&auml;ndert."
> 
> #: ../web/swat.c:1076
> msgid "Server Password Management"
>-msgstr "Verwaltung des Server Passwortes"
>+msgstr "Verwaltung der Server-Passworte"
> 
> #.
> #. * Create all the dialog boxes for data collection
>@@ -292,23 +292,23 @@
> 
> #: ../web/swat.c:1093 ../web/swat.c:1138
> msgid "Re-type New Password"
>-msgstr "Bestätige neues Passwort"
>+msgstr "Wiederhole neues Passwort"
> 
> #: ../web/swat.c:1101 ../web/swat.c:1149
> msgid "Change Password"
>-msgstr "Ändere Passwort"
>+msgstr "&Auml;ndere Passwort"
> 
> #: ../web/swat.c:1104
> msgid "Add New User"
>-msgstr "Füge Benutzer hinzu"
>+msgstr "F&uuml;ge Benutzer hinzu"
> 
> #: ../web/swat.c:1106
> msgid "Delete User"
>-msgstr "Lösche Benutzer"
>+msgstr "L&ouml;sche Benutzer"
> 
> #: ../web/swat.c:1108
> msgid "Disable User"
>-msgstr "Desaktiviere Benutzer"
>+msgstr "Deaktiviere Benutzer"
> 
> #: ../web/swat.c:1110
> msgid "Enable User"
>@@ -320,7 +320,7 @@
> 
> #: ../web/swat.c:1140
> msgid "Remote Machine"
>-msgstr "Remote Maschine"
>+msgstr "Remote Rechner"
> 
> #: ../web/swat.c:1179
> msgid "Printer Parameters"
>@@ -332,11 +332,11 @@
> 
> #: ../web/swat.c:1182
> msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box "
>-msgstr "Mit [*] gekennzeichnete Druckername in der Druckerauswahlliste"
>+msgstr "Mit [*] gekennzeichnete Drucker in der Druckerauswahlliste "
> 
> #: ../web/swat.c:1183
> msgid "are autoloaded printers from "
>-msgstr "wurde automatisch geladen von :"
>+msgstr "wurden automatisch geladen von: "
> 
> #: ../web/swat.c:1184
> msgid "Printcap Name"
>@@ -344,19 +344,19 @@
> 
> #: ../web/swat.c:1185
> msgid "Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect."
>-msgstr "Der Versuch diese Drucker von SWAT aus zu löschen wird keine Auswirkung haben."
>+msgstr "Der Versuch solche Drucker von SWAT aus zu l&ouml;schen wird keine Auswirkung haben."
> 
> #: ../web/swat.c:1231
> msgid "Choose Printer"
>-msgstr "Wähle Drucker"
>+msgstr "W&auml;hle Drucker"
> 
> #: ../web/swat.c:1250
> msgid "Delete Printer"
>-msgstr "Lösche Drucker"
>+msgstr "L&ouml;sche Drucker"
> 
> #: ../web/swat.c:1257
> msgid "Create Printer"
>-msgstr "Ersteller Drucker"
>+msgstr "Drucker erstellen"
> 
> #: ../web/statuspage.c:123
> msgid "RDONLY     "
>@@ -384,7 +384,7 @@
> 
> #: ../web/statuspage.c:319
> msgid "Stop Refreshing"
>-msgstr "Stop Aktualisierung"
>+msgstr "Stoppe Aktualisierung"
> 
> #: ../web/statuspage.c:334
> msgid "version:"
>@@ -449,16 +449,16 @@
> #. stop, restart all
> #: ../web/statuspage.c:381
> msgid "Stop All"
>-msgstr ""
>+msgstr "Alle stoppen"
> 
> #: ../web/statuspage.c:382
> msgid "Restart All"
>-msgstr "Neustart Alle"
>+msgstr "Alle neu starten"
> 
> #. start all
> #: ../web/statuspage.c:386
> msgid "Start All"
>-msgstr "Start Alle"
>+msgstr "Alle Starten"
> 
> #: ../web/statuspage.c:393
> msgid "Active Connections"
>@@ -518,7 +518,7 @@
> 
> #: ../web/statuspage.c:416
> msgid "File"
>-msgstr ""
>+msgstr "Datei"
> 
> #: ../web/statuspage.c:425
> msgid "Show Client in col 1"

Actions: View

Attachments on bug 1997: 754 | 757