--- samba-3.5.0.orig/source3/utils/net_afs.c	2010-03-01 12:14:34.000000000 +0100
+++ samba-3.5.0/source3/utils/net_afs.c	2010-03-06 08:24:57.000000000 +0100
@@ -45,7 +45,7 @@
 	}
 
 	if ((fd = open(argv[0], O_RDONLY, 0)) < 0) {
-		d_fprintf(stderr, _("Could not open %s\n", argv[0]));
+		d_fprintf(stderr, _("Could not open %s\n"), _(argv[0]));
 		return -1;
 	}